Creating osteotomies with piezoelectric device